Mark Rutte explică de ce l-a numit „daddy” pe Donald Trump
Secretarul general al NATO, Mark Rutte, a clarificat joi că remarca sa din anul trecut, în care l-a numit pe președintele SUA, Donald Trump, „daddy” („tati”), a fost rezultatul unei erori de traducere. Rutte a făcut aceste comentarii în timpul unui forum de la Washington, unde a fost întrebat dacă îl mai consideră pe Trump „daddy” după întâlnirea lor recentă de la Casa Albă.
„Cât priveşte «daddy», a fost o problemă de limbaj”, a declarat Rutte, abordând subiectul cu umor. El a explicat că, în olandeză, cuvântul „daddy” s-ar traduce prin „tată”, dar conotația acestuia diferă, ceea ce a dus la confuzie. „Acum va trebui să trăiesc cu asta tot restul vieţii”, a adăugat el, râzând.
Rutte a subliniat că declarația a devenit virală deoarece Trump a reacționat cu umor la ea. „Aşa se întâmplă când nu eşti vorbitor nativ: faci greşeli. Dar a fost amuzant, şi de aceea îmi place de el (Trump)”, a concluzionat secretarul general.
