Kamel Daoud și soția sa, implicați într-un scandal legal în Algeria
Scriitorul algerian Kamel Daoud și soția sa se confruntă cu două procese în Algeria, după ce o pacientă a acesteia, supraviețuitoare a unui masacru islamist din timpul războiului civil din anii ’90, a acuzat că povestea tragică a vieții sale a fost folosită fără consimțământ pentru a crea personajul principal din romanul său premiat, intitulat „Houris”.
Kamel Daoud, câștigător al prestigiosului premiu literar Goncourt, a fost dat în judecată în Algeria pentru acuzația că a preluat povestea de viață a unei paciente a partenerei sale, care este psihiatru. La începutul lunii noiembrie, Daoud a fost distins cu premiul Goncourt pentru romanul „Houris”, o relatare emoționantă a războiului civil din Algeria din anii ’90, care a dus la moartea a aproximativ 200.000 de persoane.
Acuzațiile supraviețuitoarei masacrului
Saada Arbane, femeia care a supraviețuit unuia dintre masacrele din acea perioadă, susține că personajul principal din roman, Fajr, este bazat pe propria sa poveste. „Este viața mea. Este trecutul meu”, a afirmat Arbane, care a declarat că a avut mai multe sesiuni de terapie cu Aicha Dahdouh, viitoarea soție a lui Kamel Daoud, începând din anul 2015. Ea crede că informațiile pe care le-a împărtășit în aceste sesiuni au fost folosite fără acordul său în romanul scriitorului.
Arbane a povestit despre ororile trăite în copilărie, când militanții islamiști i-au ucis aproape întreaga familie. Aceasta a fost nevoită să comunice printr-un tub de vorbire, iar soarta personajului principal din roman reflectă aceeași traumatică experiență. Detalii precum „tubul ei de vorbire, cicatricile, tatuajele” și chiar „coafeza ei” sunt, conform spuselor sale, extrase direct din confidențele făcute lui Dahdouh.
Procesele în instanță
Primul proces se bazează pe reglementările privind confidențialitatea medicală, iar al doilea se referă la o lege adoptată după încheierea războiului civil, care interzice „instrumentalizarea rănilor tragediei naționale”. Această „lege a reconcilierii” limitează semnificativ dreptul de a publica sau de a discuta public despre războiul civil, fiind și motivul pentru care cartea lui Kamel Daoud a fost interzisă în Algeria.
Antoine Gallimard, președintele editurii Gallimard, a condamnat atacurile „defăimătoare” la adresa lui Kamel Daoud, subliniind că, deși „Houris” se inspiră din evenimente tragice din Algeria, intriga, personajele și eroina romanului sunt complet fictive.
